Русско-тайский разговорник

Русско-тайский разговорник

В Таиланде по-русски никто из тайцев не разговаривает. И, в отличие от Египта и Турции, даже обслуживающий персонал владеет максимум несколькими фразами. Во-первых – наши языки кардинально отличаются, поэтому им очень сложно учить русский, а во-вторых, у них такой менталитет, что им это нафиг не нужно. Большинство тайцев живут, придерживаясь двух основных принципов: манн пен рай – нет проблем и бан сабай – живи беззаботно (в кайф, в нирване). Так что разговаривайте с тайцами по-английски. Это все-таки международный язык и даже у тайцев с ним получше. Если у Вас с английским туго – можно общаться на языке жестов, а если Вы при этом вставите несколько фраз по-тайски, то это сразу прибавит Вам уважения.

В разговоре принято употреблять особый аффикс в конце каждой фразы, подчеркивающий уважение к собеседнику. Мужчины говорят – кхрап, женщины – кха.

Основные выражения:
Да – кхрап (кха)
Нет – май
Хорошо – ди:
Здравствуйте – са ват ди:
До свидания – лэ:у пхоп ган май / лако:н
Спасибо – кхо:пхун
Пожалуйста – май пе:н рай / каруна:
Извините – кау джьай / кхо:тхо:д
Ничего страшного – манн пен рай
Я не понимаю – май кхау тяй

Знакомство:
Меня зовут… — чан чы…
Как Вас зовут? – кхун чы: а рай?
Очень приятно – йин ди ма:к
Как ваши дела? – кхун са бай ди: ры:? / сабай ди май
Хорошо, спасибо – са ба:й ди: кхо:п кхун
Ты мне нравишься – чан чауп кун
Я тебя люблю – чан лак кун


Полезные фразы:
Сколько это стоит? – тхау рай?
Слишком дорого – ан ни: пхэ:нг ма:к
Это бесплатно? – ан ни: фри: чай май?
Где? – тхи: най?
Куда? – пай най?
Когда? – мыа: рай?
Почему? – тхам май?
Во сколько? – ги: мо:нг?
Без специй – май то:нг сай пхрик:
Меню / счет – ме: ну: / бай се:т
Где здесь туалет? – хо:нг нам йу: тхи: най?
Скорая помощь – рот пхаябан (довольно забавно)
Проститутка – и:до:к тхо:нг
Сумасшедшая баба – йай:ба

В гостинице:
Есть ли у вас свободный номер? – ми хонг ва:нг май?
Сколько стоит номер? – хонг ни:кхид ракха тхау рай?
У нас проблема – рао ми: пан ха:
Полотенце – пха: че:т туа:
Кондиционер – кхрыа:нг прап а: га:д
Ключ от номера – гунн джьэ: хо:нг

Русско-тайский разговорник

Русско-тайский разговорник




  1. ))) забавно !!! но я со школьными навыками Англиского языка везде лазил. могу заверить вас господа все Тайцы усиленно учат Русский язык !!! и даже на местном рынке и в магазинах уже много надписей и инфы. на Русском языке.

  2. Я была в паттайе в 2010 году. русского языка много. Даже экскурсии покупали у женщины-тайки. она прекрасно говорила по-русски

  3. Я как глянула на разговорник, сразу решила, что даже не буду и пытаться.))) Хотя на местности хотя бы пару фраз люблю выучивать. А по-русски на рынке уже что-то говорят — пока я пыталась долго и муторно сконструировать предложение, девушка смотрела-смотрела на меня и ответила на русском.)))

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.


На сайте включена обязательная премодерация всех сообщений!